Dr Jännr
von Hermann Landerer
Er isch ä gar zua liäbe Gascht!
Dr Büüre bringtr Ruahj un Rascht.
Unischr nit gar allzuakald -
Loggtr: zuam Holze in dr Wald!
`S Liächt wagst erscht im Guulr-Tridd.
An Dreikinnig scho im Katze-Ridd.
Bis Liächtmäss träits ä ganzi Schdund,
Well Godd Janüs isch mit im Bund!
Doch isch dr Hartig kalt un rau...
Sin d Schdunde zellt für d Johres Sau.
Dr Metzgr kunnt mit Korb un Schraage:
Unsr Vrsorgr für dr Maage...
Un dampfe ufem Disch erscht d Kuddle:
Sälle möchti sähne, dä do dät muddle...
Wänn er kann alles abischwänke -
Mit scharfe Sache gege s Büchvrränke.
Zuam Abschluss holt dr Büür Büdälle:
Ä Ninefufzgr Muadergoddesschälle!
So sots halt bliebe - nit nur im Jännr!
Endr noch bessr kumme - wännr???
Übersetzung ins Schriftdeutsche
Er ist ein gar zu arger lieber Gast!
Den Bauern bringt er Ruhe und Rast.
Und ist er nicht gar allzukalt -
Lockt er zum Holzmachen in den Wald!
Das Licht wächst zuerst im Hahnentritt.
An Dreikönig schon im Katzenritt.
Bis Lichtmess trägt es eine ganze Stunde,
Weil Gott Janus ist mit im Bunde!
Doch ist der Ausdauernde kalt und rauh...
Sind die Stunden gezählt für die Jahressau.
Der Metzger kommt mit Korb und Schlachttisch:
Unser Versorger für den Magen...
Und dampfen auf dem Tisch erst die „Kuddeln“1
Jene möchte ich sehen, die da würden meckern...
Wenn man alles hinunterschwenken kann -
Mit scharfen Sachen gegen die Magenverstimmung.
Zum Abschluß holt der Bauer die Flasche:
Einen Neunundfünfziger Muttergottesglocke!2
So sollte es halt bleiben - nicht nur im Januar!
Eher noch besser kommen - wollt ihr???
1) nicht geräucherte zwiebelreiche Art von Blutwürsten;
nicht verwechseln mit kleingeschnittenem, in Weinsoße
gekochtem Magen, welcher bei uns "Sulz" gennant wird.
2) Jahrhundertwein aus Phantasielage
